# 繁體中文使用

從下載壓縮檔到日常記錄，每一步裡哪些名稱可以改成繁體，哪些要維持原樣，改錯了怎麼復原。

Canonical: https://21obsidian.com/docs/traditional-chinese
Markdown: https://21obsidian.com/docs/traditional-chinese.mdx
Site index for AI: https://21obsidian.com/llms.txt




































FLO.W 目前只有簡體中文版。用繁體時只要記住一個原則，自己寫的可以改，系統內建的維持原樣。

<img alt="你自己寫的可以改，系統內建的不要改" src={__img0} placeholder="blur" />

下面照使用順序，從下載壓縮檔開始，一步一張圖細分說明。圖上的顏色和上圖一樣，綠色是可以改，紅色是不能改或維持原樣。另外還有黃色，代表可以改、但要到設定裡改，目前只有領域名稱是這樣。

## 下載的壓縮檔 {#zip}

下載得到的壓縮檔，名稱可以隨便改。下載了好幾次，名稱後面多出「(1)」也沒關係。

<img alt="壓縮檔的名稱可以改" src={__img1} placeholder="blur" />

## 解壓縮後的資料夾 {#unzipped}

壓縮檔解壓縮後會得到一個「FLO.W Obsidian」資料夾，它就是你的筆記庫。資料夾的名稱就是筆記庫的名稱，可以改成繁體，例如「我的筆記庫」。

<img alt="解壓縮後的資料夾名稱就是筆記庫名稱，可以改" src={__img2} placeholder="blur" />

最省事的做法，是在第一次用 Obsidian 打開之前就改好名稱。已經用 Obsidian 打開過的，請在 Obsidian 裡改，做法見 [修改筆記庫名稱](#vault-rename)。

## 筆記庫裡的檔案 {#vault-root}

打開筆記庫資料夾，裡面的東西分三種。

* **`.obsidian` 資料夾**，不要動。外掛、啟用資訊和設定都在裡面。它預設是隱藏的，Mac 上按 ⌘ + Shift + . 才看得到
* **「主页」「笔记」「任务」「项目」「领域」「信息」「工具」「Inbox」**，這八個資料夾不能改名
* **「README」「入门教程」「加入群组」**，這三篇說明文件可以改名，也可以刪掉

<img alt=".obsidian 不要動，八個資料夾不能改，三篇說明文件可以改" src={__img3} placeholder="blur" />

## 修改筆記庫名稱 {#vault-rename}

已經用 Obsidian 打開過的筆記庫，要在 Obsidian 的「管理仓库」裡改名。下面寫的是簡體介面上的文字，Obsidian 換成繁體介面時，會顯示對應的繁體字。

1. 按 Obsidian 左下角的筆記庫名稱，選「管理仓库…」，會跳出一個倉庫列表
2. 把這個筆記庫的視窗關掉，只留下倉庫列表。筆記庫開著的時候改名，名稱會彈回原樣，改不成
3. 在這個筆記庫那一列按「…」，選「重命名仓库…」
4. 輸入新名稱，按 Enter，看到「成功重命名仓库」就改好了

<img alt="先關掉筆記庫，再到管理倉庫裡改名" src={__img4} placeholder="blur" />

這樣改名之後，FLO.W Core 仍然是已啟用的狀態，不用重新登入。

不要用「複製一份筆記庫，再替副本取新名稱」的方式改名。複製出來的筆記庫，Obsidian 會當成另一個庫，FLO.W Core 要重新登入才能啟用。

如果你用了同步工具或剪藏外掛，裡面選的筆記庫名稱或資料夾位置，要跟著改成新名稱。

## 把 Obsidian 換成繁體介面 {#obsidian-language}

Obsidian 本身的介面可以換成繁體。打開 Obsidian 設定，進入「关于」，在「语言」裡選「繁體中文」，照提示重新打開 Obsidian 就可以了。

<img alt="Obsidian 的介面語言可以換成繁體中文" src={__img5} placeholder="blur" />

換了之後，Obsidian 的選單和設定會變成繁體，FLO.W 的面板、按鈕和資料夾仍然是簡體，所有功能照常使用。

## 檔案列表 {#folders}

Obsidian 左側的檔案列表裡，「FLO.W 系统」這個分區名稱可以改，例如改成「FLO.W 系統」。八個預設資料夾不能改。你自己新增的資料夾，和根目錄的三篇說明文件，都可以改。

<img alt="分區名稱、自建資料夾和說明文件可以改，八個預設資料夾不能改" src={__img6} placeholder="blur" />

按右鍵替預設資料夾重新命名時，會跳出下面這個提示，名稱不會被改掉。看到它，就代表這個名稱不能改，按「取消」即可。

<img alt="看到這個提示，代表這個名稱不能改" src={__img7} placeholder="blur" />

如果你在 Finder、檔案總管或雲端硬碟的同步資料夾裡直接改了預設資料夾的名稱，FLO.W Core 發現後會把名稱改回來。

這些資料夾不能改名，是因為資料庫靠資料夾名稱找內容。例如「任务总览」只列出「任务」資料夾裡的文件，資料夾改名後，表格就會變成空的。

## 主頁裡的資料庫 {#home-bases}

「主页」資料夾和裡面的七個資料庫都不能改名。

<img alt="主頁資料夾和七個資料庫不能改名" src={__img8} placeholder="blur" />

打開資料庫後，左側列出的檢視名稱也請維持原樣。設定中心裡的「体检并修复」會照原名檢查這些檢視，找不到時會再補一份簡體的，繁體和簡體兩份就會同時出現。

你自己在資料庫裡新增的檢視可以隨意命名。表格裡列出的任務標題是你自己寫的，也可以隨意修改。

<img alt="總覽檢視不能改，內建檢視維持原樣，自建檢視和任務標題可以改" src={__img9} placeholder="blur" />

## 任務、專案和筆記 {#document}

打開任何一篇任務、專案或筆記，裡面的內容這樣區分。

* **標題和內文**，可以用繁體寫，也可以隨時修改
* **屬性名稱**，就是屬性區左邊那一欄，例如「关联领域」，不能改
* **Task、Doing 這類英文選項**，維持原樣
* **你自己填的屬性值**，例如選了哪個領域、寫的備註，可以用繁體

<img alt="標題、內文和自己填的值可以改，屬性名稱和英文選項維持原樣" src={__img10} placeholder="blur" />

屬性名稱不能改，是因為把「关联项目」改成「關聯項目」以後，Obsidian 會當成一個全新的屬性。原本的資料留在舊屬性裡，FLO.W 的報表、插入關聯、今日清單都讀不到新屬性。

## 領域 {#area}

領域的名稱可以用繁體。新增領域時直接填繁體就好。

已有的領域要改名，不能在檔案列表裡按右鍵改，要到設定裡改。領域資料夾裡「XX - 关联项目」這類關聯頁，名稱不能單獨修改。

<img alt="領域資料夾和本體到設定裡改名，四個關聯頁不能單獨修改" src={__img11} placeholder="blur" />

打開 FLO.W Core 設定中心，進入「自动路由」，在領域那一列按「改名」。FLO.W Core 會一次改好資料夾、本體和四個關聯頁。

<img alt="在設定中心「自动路由」裡替領域改名" src={__img12} placeholder="blur" />

## 剪藏 {#clipping}

剪藏的標題和內文可以用繁體。屬性名稱不能改，選項值維持原樣。

<img alt="剪藏的標題和內文可以改，屬性名稱不能改，選項值維持原樣" src={__img13} placeholder="blur" />

特別留意「内容载体」。它的值是「文章」「视频」「帖子」「播客」「书籍」，都要維持簡體。改成「書籍」後，書籍的封面和評分不會出現，「信息总览」也不會把它算進書籍。

## 日筆記 {#daily-note}

日筆記裡，你自己寫的記錄和速記內容都可以用繁體。其他的維持原樣。

* **標題**，維持原樣。改了之後，FLO.W Core 可能認不出這是當天的日筆記，又新增一篇
* **屬性名稱和屬性值**，都維持原樣。尤其是「周期类型」的「日」，FLO.W Core 靠它認出這是日筆記
* **「快速捕捉」標題**，不能改。速記會寫到它底下，改成繁體後會再多出一個簡體的

<img alt="日筆記裡只有自己寫的內容可以改" src={__img14} placeholder="blur" />

## 模板 {#templates}

模板放在「工具 → 插件 → FLO.W Core → 模板」裡。這一路的資料夾都不能改名，模板檔案的名稱也請不要改。

<img alt="模板資料夾和模板檔名都不能改" src={__img15} placeholder="blur" />

模板檔案改名時不會跳出提示，看起來改成功了，但 FLO.W Core 會找不到它。例如把「任务」模板改名後，新增任務會用回出廠的樣子，你在模板裡做過的調整就不會生效。

模板的內容可以改成繁體，例如把日筆記模板裡的提示文字換成繁體，做法見 [日筆記模板在哪裡改](/docs/faq#periodic-template-edit)。修改時保留「快速捕捉」這個標題。

## 用繁體搜尋 {#search}

Obsidian 的搜尋不會把繁體和簡體當成同一個字。搜尋「筆記」找不到寫著「笔记」的文件。

<img alt="搜尋「筆記」找不到簡體內容，搜尋「笔记」才找得到" src={__img16} placeholder="blur" />

找系統內建的東西，例如某個資料庫或模板，用簡體搜尋。找自己寫的內容，用寫的時候那種字搜尋。

## 改錯了怎麼復原 {#undo}

已經把一些名稱改成了繁體，照下面的方式改回來。

* **預設資料夾**，不用處理，FLO.W Core 已經擋下或改回了
* **屬性名稱**，在屬性名稱上按右鍵，改回簡體。如果繁體和簡體兩個屬性同時存在，把繁體屬性裡的值移回簡體屬性，再刪掉繁體屬性，批次處理的做法見 [屬性下拉選單裡還有已刪除的選項](/docs/faq#deleted-value-in-dropdown)
* **檢視名稱**，改回原本的名稱。已經出現繁簡兩份的，刪掉其中一份
* **模板檔名**，改回原本的名稱就會重新生效
* **領域關聯頁**，改回原本的名稱

拿不準的時候，先 [備份筆記庫](/docs/vault-backup)，再加入 [FLO.W 的 Discord](https://discord.gg/eQKgdtFFcV)，到「答疑」頻道發文，說明改過哪些名稱。已經加入的，直接 [打開答疑頻道](https://discord.com/channels/1239179124195721217/1566734162340347904)。